Mafia+

Gracze wcielają się w tajemnicze Postacie należące do jednej z trzech Frakcji. W każdej rozgrywce obowiązkowo występują dwie Podstawowe Frakcje:Players take on mysterious characters belonging to one of three Factions. Every game always features two Core Factions:

• Miasto – uczciwi ludzie próbujący przetrwać i zarazem wyplenić całe plugastwo tej betonowej dżungli – Mafię.City – honest folk trying to survive while rooting out all the filth festering in this concrete jungle: the Mafia.
• Mafia – działający w ukryciu gangsterzy, starający się sprzątnąć wszystkich zagrażających im osobników z Miasta.Mafia – gangsters working from the shadows, looking to whack anyone from the City who gets in their way.

Opcjonalnie, dla bardziej zaawansowanych graczy, istnieje możliwość gry z trzecią, Dodatkową Frakcją:Optionally, for more advanced players, you can play with a third, Additional Faction:

• Syndykat – tajemnicza organizacja grająca na własnych zasadach. Nie dbają o żadną stronę konfliktu i wygrywają niezależnie od reszty, jeżeli przetrwają do końca gry.Syndicate – a shadowy organization that plays by its own rules. They care nothing for either side of the conflict and win independently of everyone else, as long as they survive to the end of the game.

Celem Miasta jest eliminacja Mafii, a celem Mafii – eliminacja Miasta. Syndykat… no cóż, dobrze się bawi i wygrywa, jeżeli przetrwa do końca gry. Gra kończy się w momencie, gdy wszyscy gracze jednej z Podstawowych Frakcji zostaną wyeliminowani.The City's goal is to eliminate the Mafia, and the Mafia's goal is to eliminate the City. The Syndicate… well, it just has a good time and wins if it survives to the end of the game. The game ends the moment every player of one of the Core Factions has been eliminated.

Gra wymaga jednej osoby, która poprowadzi rozgrywkę – Mistrza Gry (MG). Początkowo, należy wspólnie wybrać tyle Kart Postaci, ile jest graczy, nie wliczając MG (patrz niżej: Zestawy Postaci). MG tasuje wybrane Karty Postaci i rozdaje je po jednej każdemu graczowi. !Uwaga: potajemnie, nikt nie może zobaczyć cudzej karty.The game needs one person to run it – the Game Master (GM). To begin, the group together picks as many Character Cards as there are players, not counting the GM (see below: Character Sets). The GM shuffles the chosen Character Cards and deals one to each player. !Note: do this in secret — no one may see anyone else's card.

W puli wszystkich dostępnych Postaci większość jest unikalnych, które posiadają specjalne umiejętności. Istnieją również Postacie bez żadnych umiejętności, a tych natomiast może być równocześnie kilka w danej rozgrywce.Nearly all Characters in the full pool are unique and have special abilities. There are also Characters with no abilities at all, and several of those may appear in the same game at once.

Gra rozpoczyna się od tzw. Nocy Zerowej – nikt wtedy nie ginie, ani nawet nie rozmawia. Ta Noc służy wyłącznie do tego, by gracze z Mafii poznali się nawzajem, oraz by Postacie z umiejętnościami startowymi skorzystali z nich.The game opens with the so-called Night Zero – no one dies, and no one even speaks. This Night serves two purposes: to let the Mafia players get to know one another, and to let Characters with opening abilities use them.

MG wydaje polecenie, by wszyscy zasnęli, a następnie nakazuje wybudzić się Mafii. Mafia po cichu się wykonuje polecenie, oraz rozglądając się, poznaje pozostałych członków – MG również wskazuje, kto jest Szefem Mafii (to ważne, bo to właśnie osoba z tą Postacią podejmuje ostateczne decyzje związane z Mafią).The GM orders everyone to fall asleep, then calls the Mafia to wake. The Mafia quietly comply and, looking around, learn who the other members are – the GM also points out who the Mafia Boss is (this matters, because the player on that Character makes the final Mafia decisions).

Następnie MG wybudza Postacie z umiejętnościami startowymi, po jednej naraz, by z nich skorzystały.Next, the GM wakes the Characters with opening abilities, one at a time, so they can use them.

W każdą kolejną Noc MG wybudza Mafię, która wybiera jednego gracza do wyeliminowania z gry, a później kolejno wszystkie Postacie z umiejętnościami nocnymi są pojedynczo wybudzane. Wszelkie akcje nocne muszą być wykonywane po cichu i sygnalizowane ruchem ręki lub głową.On every following Night, the GM wakes the Mafia, who choose one player to eliminate from the game, and then, one by one, every character with a Night ability gets woken up. All night actions must be carried out silently and signaled with a hand gesture or a head nod.

Pierwszy Dzień, następujący zaraz po Nocy Zerowej, rozpoczyna się od ogłoszenia statystyk początkowych przez MG.The first Day, coming right after Night Zero, begins with the GM announcing the starting stats.

W każdy kolejny Dzień, pierwszą rzeczą jaką komunikuje MG, to kto został wyeliminowany Nocą. Następnie ogłaszane są aktualne statystyki. Podczas Dnia, w jakimkolwiek momencie, każdy może się zapytać MG, jakie są obecne statystyki, lub jakie były statystyki początkowe.On every following Day, the first thing the GM reports is who was eliminated during the Night. The current stats are then announced. At any point during the Day, anyone may ask the GM what the current stats are, or what the starting stats were.

Podczas Dnia gracze rozmawiają, ustalają kto jest podejrzany i rzucają oskarżenia. Na sam koniec Dnia następuje wspólne głosowanie. Dzień również kończy się natychmiast, w momencie w którym ktokolwiek, w jakikolwiek sposób, zostanie wyeliminowany.During the Day, players talk, work out who's suspicious, and throw out accusations. At the very end of the Day comes a group vote. The Day also ends immediately the moment anyone, in any way whatsoever, is eliminated.

Głosowanie musi nastąpić na koniec każdego Dnia. Jest to jedyny sposób, niezwiązany z umiejętnościami Postaci, w jaki Miasto może kogoś wyeliminować. Każdy może oskarżyć kogoś jako podejrzanego, w celu sprawdzenia bądź eliminacji. Oskarżony ma prawo się bronić. MG decyduje o zakończeniu obrad i rozpoczęciu głosowania. Głosowanie jest jawne* – MG pyta po kolei każdego gracza, na kogo pragną oddać głos. W momencie, gdy większość głosów wskaże jedną osobę – zostaje ona wyeliminowana. W przypadku remisu, MG prosi graczy o ponowną debatę, potencjalnie zawężając listę oskarżonych.Voting must take place at the end of each Day. It is the only way, unrelated to any character's abilities, for the City to eliminate someone. Anyone may accuse someone as a suspect, either to reveal or to eliminate them. The accused have the right to defend themselves. The GM decides when the discussion ends and the vote begins. Voting is open* – the GM asks each player who they wish to cast their vote for. In the case of majority of votes landing on one person, that person is eliminated. In the event of a tie, the GM asks the players to debate again, potentially narrowing down the list of the accused.

Istnieje również możliwość przeprowadzenia głosowania o sprawdzenie, zamiast eliminacji – ale tylko Jeżeli MG na to pozwoli, wedle jego uznania**. Przykładowa sytuacja, kiedy warto, by MG zaproponował przeprowadzenie głosowania o sprawdzenie, to pierwszy Dzień, gdy gracze jeszcze nie są do końca niczego pewni, lub po nastąpieniu remisu w zwykłym głosowaniu.It's also possible to hold a vote to reveal instead of to eliminate – but only if the GM allows it, at their discretion**. A good example of when the GM might suggest a vote to investigate is the first Day, when players aren't yet sure of anything, or after a tie in a regular vote.